Hallo
duooo ist eine Gruppe an Personen die zusammenarbeiten. Wir sind ein Team. Unsere Berufe heißen Dolmetscher und Übersetzer. Es gibt Männer und Frauen, die diesen Beruf haben. Im Text steht jetzt immer Dolmetscher und Übersetzer. Es sind damit aber auch Dolmetscherinnen und Übersetzerinnen gemeint.
Was machen Dolmetscher?
Dolmetscher können 2 Sprachen sehr gut. Manchmal sogar mehr als 2 Sprachen. Diese Sprachen können andere Personen nicht so gut. Dolmetscher helfen, dass alle Personen in einem Raum alles verstehen können. Wenn jemand spricht, ändert der Dolmetscher diesem Moment das Gesprochene in eine andere Sprache.
Zum Beispiel: In einem Raum sind 2 Personen. 1 Person hört, 1 Person ist gehörlos. Spricht die hörende Person, kann die gehörlose Person das nicht verstehen. Darum ändert der Dolmetscher die gesprochene Sprache in Gebärden-Sprache. Gebärdet eine gehörlose Person kann das die hörende Person nicht verstehen. Darum ändert der Dolmetscher Gebärden-Sprache in gesprochene Sprache.
Was machen Übersetzer?
Übersetzer machen so etwas ähnliches wie Dolmetscher. Sie ändern auch eine Sprache in eine andere Sprache um, damit jeder alles verstehen kann.
Zum Beispiel:
• Ein Übersetzer bekommt einen Text in geschriebener Sprache und ändert ihn in ein Video mit Gebärdensprache.
• Ein Übersetzer bekommt ein Video mit Gebärdensprache und ändert es in einen Text in geschriebener Sprache.
Ein Übersetzer muss beim Ändern oft Dinge ausbessern und neu machen. Das Übersetzen dauert oft recht lange.
Das duooo Team arbeitet für andere Person. Die andere Person heißt Kunde oder Auftrag-Geber. Sie sagt uns, was sie braucht. Wir machen es für sie.
Wir bekommen deinen Text und ändern ihn. Dann passt der Text für eine bestimmte Gruppe, Kultur, Sprache und Tradition. Der Text wird verändert damit er gut verstanden werden kann. Der Text wird angepasst.
Zum Beispiel: Witze aus England werden in anderen Ländern oft nicht gut verstanden. Die Menschen finden englische Witze oft nicht lustig. Wir können die Witze so umschreiben, dass alle sie verstehen und lustig finden. Wir achten beim Umschreiben auf die Kultur, Sprache und Tradition des anderen Landes. Das schwierige Wort für diese Arbeit heißt Trans-Kreation.
Das duooo Team arbeitet auch mit anderen Personen zusammen. Das sind Partner. Diese Partner arbeiten in anderen Bereichen.
Zum Beispiel
• Accessible Media Das ist ein englisches Wort. Es bedeutet barrierefreier Zugang zu Medien. Zum Beispiel Homepages
• Filmproduktion: Filme oder Videos machen
• Fotografie
